"in a family way" en Russian
Definición
Это вежливое и немного устаревшее выражение, чтобы сказать, что женщина беременна.
Notas de Uso (Russian)
Фраза используется редко, чаще в книгах, литературе или очень вежливой речи. В повседневной речи обычно говорят 'беременна'.
Ejemplos
She is in a family way.
Она **в положении**.
My aunt is in a family way and expecting her first child.
Моя тётя **в положении** и ждёт первого ребёнка.
The doctor confirmed she was in a family way.
Врач подтвердил, что она **в положении**.
People started to notice she was in a family way, even before she announced it.
Люди начали замечать, что она **в положении**, даже до того, как она объявила об этом.
She didn't want everyone to know she was in a family way just yet.
Она пока не хотела, чтобы все знали, что она **в положении**.
Saying someone is in a family way sounds gentle and a bit old-fashioned these days.
Сказать, что кто-то **в положении**, звучит мягко и немного старомодно сегодня.