"in a family way" en Portuguese (BR)

• grávida (forma delicada)
• esperando bebê (eufemismo)

Definición

Uma forma educada ou antiquada de dizer que uma mulher está grávida.

Notas de Uso (Portuguese (BR))

Expressão educada, indireta e meio antiquada, comum em textos escritos ou conversas muito formais. No dia a dia, 'grávida' é mais usada atualmente.

Ejemplos

She is in a family way.

Ela está **grávida**.

My aunt is in a family way and expecting her first child.

Minha tia está **grávida** e esperando seu primeiro filho.

The doctor confirmed she was in a family way.

O médico confirmou que ela estava **grávida**.

People started to notice she was in a family way, even before she announced it.

As pessoas começaram a perceber que ela estava **grávida**, antes mesmo dela contar.

She didn't want everyone to know she was in a family way just yet.

Ela não queria que todos soubessem que estava **grávida** ainda.

Saying someone is in a family way sounds gentle and a bit old-fashioned these days.

Dizer que alguém está **grávida** soa delicado e meio antigo hoje em dia.