"impress on" en Japanese

• 強調して伝える
• 強く印象づける

Definición

大切さや必要性を相手によく理解させるために、繰り返したり強く伝えたりすること。

Notas de Uso (Japanese)

やや形式的で、教育や子育て、真面目な場面でよく使われます。「importance」「need」などの語とセットで使われることが多いです。

Ejemplos

The teacher tried to impress on the students the value of honesty.

先生は生徒たちに誠実さの大切さを**強調して伝えよう**とした。

Parents wanted to impress on their child the need to look both ways before crossing the street.

両親は子どもに道を渡る前に左右を見る必要性を**強く伝えたかった**。

Please impress on him how important this deadline is.

この締め切りがいかに重要か彼に**強調して伝えて**ください。

I've tried to impress on my kids that health comes before everything else.

私は子どもたちに健康が何よりも大切だと**強調して伝えよう**とした。

It's hard to impress on people how critical small actions can be.

小さな行動がどれほど大切か**強調して伝える**のは難しい。

He kept trying to impress on me that preparation is everything for this test.

彼はこの試験には準備がすべてだと何度も私に**強調して伝えた**。