"i wish" en Japanese

〜だったらいいのに〜であればよかったのに

Definición

今とは違う状況を望む時や、実現できないことを願うときに使う表現です。後悔や強い願望を表します。

『I wish』の後には過去形や『could』『would』がよく続きます。実現しにくい願いを述べるときに使われ、『I hope』よりもフォーマルかつ実現性が低いニュアンスを持ちます。

I wish I had a dog.

**犬がいればいいのに**。

I wish it would stop raining.

**雨がやんだらいいのに**。

I wish you were here.

**君がここにいてくれたらいいのに**。

I wish I hadn’t eaten so much cake last night.

**昨夜そんなにケーキを食べなければよかったのに**。

Sometimes I wish time would slow down.

時々、**時間がゆっくり進めばいいのに**と思うことがある。

I wish I could travel the world someday.

**いつか世界中を旅できたらいいのに**。