"i wish" en Portuguese (BR)

• quem dera
• eu queria
• gostaria

Definición

Expressão usada para mostrar um desejo por algo que não é verdadeiro ou possível no presente, passado ou futuro. Frequentemente indica arrependimento, vontade ou esperança de que as coisas fossem diferentes.

Notas de Uso (Portuguese (BR))

"I wish" costuma vir seguido de verbo no passado para situações irreais ('I wish I knew'). Indica desejo por algo improvável, diferente de 'I hope', que é para esperanças possíveis.

Ejemplos

I wish I had a dog.

**Quem dera** eu tivesse um cachorro.

I wish it would stop raining.

**Gostaria** que parasse de chover.

I wish you were here.

**Quem dera** você estivesse aqui.

I wish I hadn’t eaten so much cake last night.

**Quem dera** não tivesse comido tanto bolo ontem à noite.

Sometimes I wish time would slow down.

Às vezes **eu queria** que o tempo passasse mais devagar.

I wish I could travel the world someday.

**Gostaria** de viajar pelo mundo um dia.