"i have a bridge to sell you" en Chinese (Traditional)

• 我有座橋要賣給你

Definición

這個表達用來諷刺地告訴別人他們非常輕信或天真；意思是如果他們相信剛剛聽到的話，他們也可能相信明顯的騙局。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這句話非常諷刺且口語化，常用於朋友間調侃別人輕信。源自著名的騙局，通常聽到離譜的說法時才用。避免在正式場合或對幽默感不足的人說這句話。

Ejemplos

If you believe that story, I have a bridge to sell you.

如果你相信那個故事，**我有座橋要賣給你**。

He told me he met a celebrity at the mall. I have a bridge to sell you if you think that's true.

他說他在商場遇到了名人。如果你覺得是真的，**我有座橋要賣給你**。

You won the lottery without buying a ticket? I have a bridge to sell you.

你沒買彩票就中獎了？**我有座橋要賣給你**。

Oh, you believe the internet never lies? I have a bridge to sell you.

你真的相信網上的資訊從不說謊嗎？**我有座橋要賣給你**。

If you trust those spam emails, I have a bridge to sell you.

如果你相信那些垃圾郵件，**我有座橋要賣給你**。

Sure, and next you'll tell me pigs can fly—I have a bridge to sell you.

當然，接下來你會告訴我豬會飛——**我有座橋要賣給你**。