"hulking" en Spanish
Definición
Grande, pesado y a menudo algo torpe o desgarbado; describe a alguien o algo que es grande y parece fuerte pero no elegante.
Notas de Uso (Spanish)
"Hulking" es informal y se usa sobre todo para sugerir que alguien o algo es impresionante por su tamaño pero también un poco torpe o intimidante. Suele referirse a personas, animales u objetos grandes; raramente a cosas grandes pero elegantes. No se usa para ideas abstractas.
Ejemplos
The hulking man helped us move the sofa.
El hombre **enorme** nos ayudó a mover el sofá.
A hulking truck blocked the street.
Un camión **enorme** bloqueaba la calle.
The dog was hulking, but very gentle.
El perro era **grande**, pero muy suave.
A hulking shadow appeared in the doorway, making everyone nervous.
Una sombra **enorme** apareció en la puerta, poniendo nerviosos a todos.
He looked like a hulking football player in his pads.
Parecía un jugador de fútbol americano **enorme** con su equipo.
That hulking old refrigerator barely fits in the kitchen anymore.
Esa **enorme** nevera vieja apenas cabe en la cocina ya.