"home free" en Japanese

安心できるもう大丈夫

Definición

苦労や危険がすべて終わり、もう失敗することはないという状態です。

アメリカ英語でよく使われるくだけた表現です。本当に家にいるという意味ではありません。

After the last test, I'm home free.

最後のテストが終われば、私はもう**安心できる**。

If we cross this river, we will be home free.

この川を渡れば、**もう大丈夫**だ。

Finish this level and you’re home free.

このレベルをクリアすれば、**安心できる**よ。

Just get through this meeting and you're home free for the day.

この会議を乗り切れば、今日はもう**安心できる**。

Once the paperwork is signed, we’re home free.

書類にサインが終われば、もう**安心できる**。

I was nervous, but now I think I’m home free.

緊張してたけど、今は**安心できる**気がする。