"hold your feet to the fire" en Korean
Definición
누군가가 약속이나 책임을 지키도록 강하게 압박하는 것. 행동을 촉구할 때 사용됨.
Notas de Uso (Korean)
비즈니스나 정치 등에서 자주 쓰이는 비유적 표현임. 일상 대화에서 쓰면 강하게 들릴 수 있으니 주의.
Ejemplos
The manager will hold your feet to the fire if the report isn’t ready on time.
보고서가 제때 준비되지 않으면 매니저가 **책임을 물을 것**입니다.
Parents sometimes hold their children’s feet to the fire about homework.
부모님은 때때로 숙제 문제로 자녀에게 **압박을 가합니다**.
The teacher held the students’ feet to the fire after poor test results.
시험 결과가 좋지 않자 선생님이 학생들에게 **책임을 물었습니다**.
Don’t worry, I’ll hold his feet to the fire until he finishes the job.
걱정 마, 그가 일을 끝낼 때까지 내가 **압박을 넣을게**.
The media is holding the politician’s feet to the fire on this issue.
이 이슈에 대해 언론이 정치인에게 **책임을 묻고 있습니다**.
If the team doesn’t improve, the coach will definitely hold their feet to the fire.
팀이 발전하지 않으면 감독이 반드시 **책임을 물을 것**입니다.