"hitch a ride" en Russian
Definición
Кого-то попросить подвезти бесплатно на автомобиле, чаще всего незнакомого человека или знакомого, если удобнее.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное выражение, часто используется с направлением ('подвезтись до города'). Близко к 'автостопом', но может значить и просто поехать с кем-то знакомым.
Ejemplos
I didn't have money for a taxi, so I tried to hitch a ride home.
У меня не было денег на такси, поэтому я попытался **подвезтись** домой.
He managed to hitch a ride to school with his neighbor.
Он умудрился **подвезтись** до школы с соседом.
When my car broke down, I had to hitch a ride to work.
Когда моя машина сломалась, пришлось **подвезтись** на работу.
We might be late—do you think we can hitch a ride with someone?
Мы можем опоздать — думаешь, получится с кем-то **подвезтись**?
I didn't plan to go, but then I hitched a ride last minute with Sarah.
Я не планировал идти, но в последний момент **подвезся** с Сарой.
If you ever get stranded, you can always try to hitch a ride—people are usually willing to help.
Если вдруг застрянешь, всегда можешь попытаться **подвезтись** — люди обычно готовы помочь.