"hitch a ride" en Portuguese (PT)
Definición
Obter boleia grátis no carro de outra pessoa, normalmente pedindo ou esperando que alguém ofereça levar-te.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada tanto para pedir boleia a desconhecidos como a amigos. Costuma-se usar com 'to' e um destino: 'hitch a ride to the city.' Ligada ao conceito de 'fazer boleia.' Não se usa em contextos formais.
Ejemplos
I didn't have money for a taxi, so I tried to hitch a ride home.
Não tinha dinheiro para táxi, por isso tentei **pedir boleia** para casa.
He managed to hitch a ride to school with his neighbor.
Ele conseguiu **apanhar boleia** para a escola com o vizinho.
When my car broke down, I had to hitch a ride to work.
Quando o meu carro avariou, tive de **pedir boleia** para o trabalho.
We might be late—do you think we can hitch a ride with someone?
Podemos chegar atrasados—achas que conseguimos **apanhar boleia** com alguém?
I didn't plan to go, but then I hitched a ride last minute with Sarah.
Não planeava ir, mas acabei por **apanhar boleia** à última hora com a Sarah.
If you ever get stranded, you can always try to hitch a ride—people are usually willing to help.
Se ficares preso, podes sempre tentar **pedir boleia**—normalmente as pessoas ajudam.