"hit too close to home" en Bengali

• খুব ব্যক্তিগতভাবে লাগা
• নিজের জীবনের সঙ্গে মিলে যাওয়া

Definición

কোনো কিছু ব্যক্তিগতভাবে খুব কষ্ট দেয় বা পুরানো দুঃখের কথা মনে করিয়ে দেয়।

Notas de Uso (Bengali)

'Hit too close to home' সাধারণত তখন ব্যবহার হয় যখন কোনো কথা বা ঘটনা মনে হয় নিজের জীবনের কষ্টকর বা সংবেদনশীল বিষয়ে সরাসরি কথা বলা হচ্ছে। এটি আতঙ্ক, লজ্জা বা দুঃখের অনুভূতি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, আক্ষরিক অর্থে নয়।

Ejemplos

His comment about losing a job hit too close to home for me.

চাকরি হারানোর বিষয়ে তার মন্তব্য আমার জন্য **খুব ব্যক্তিগতভাবে লেগেছে**।

The movie's story about family problems hit too close to home.

পরিবারের সমস্যার গল্প নিয়ে সিনেমাটি **নিজের জীবনের সঙ্গে মিলে গেছে**।

When she talked about anxiety, it hit too close to home for many people.

তিনি যখন উদ্বেগের বিষয়ে কথা বললেন, এটা অনেকের জন্য **খুব ব্যক্তিগতভাবে লেগেছিল**।

Wow, that joke about student loans really hit too close to home for recent graduates.

ওই ছাত্র ঋণ নিয়ে করা রসিকতাটি সদ্য স্নাতকদের জন্য **খুব ব্যক্তিগতভাবে লেগেছে**।

I had to leave the room—her story about losing a parent hit too close to home.

আমি ঘর থেকে বেরিয়ে আসতে বাধ্য হয়েছিলাম—তার পিতাকে হারানোর গল্পটি **খুব ব্যক্তিগতভাবে লেগেছিল**।

Sometimes jokes about money problems really hit too close to home, so be careful.

কখনও কখনও অর্থ কষ্ট নিয়ে কৌতুকগুলো সত্যিই **নিজের জীবনের সঙ্গে মিলে যায়**, তাই সতর্ক থাকো।