"hit the road" en Japanese

出発する旅に出る

Definición

どこかを出発して旅を始める、特に車などの乗り物で長距離移動を始める時に使う表現。

とてもカジュアルで口語的な言い回し。『“Let's hit the road!”』のように、長めのドライブや旅立ち時によく使う。近場の用事には使わない。

It's time to hit the road and start our vacation.

さあ、**出発して**休暇を始めよう。

Let's hit the road before it gets dark.

暗くなる前に**出発しよう**。

We woke up early to hit the road at sunrise.

夜明けに**出発する**ために早起きした。

Alright, it's getting late—let's hit the road.

よし、もう遅いから**出発しよう**。

They decided to hit the road after lunch to avoid traffic.

渋滞を避けるために、彼らは昼食のあとに**出発すること**にした。

I’d better hit the road if I want to get home before midnight.

真夜中前に帰りたいから、そろそろ**出発しよう**。