"hit the road" en Portuguese (BR)

pegar a estradasair (para viajar)

Definición

Expressão informal que significa começar uma viagem, normalmente de carro ou outro veículo. Geralmente usada ao sair de um lugar para viajar.

Muito informal e idiomática; usada ao sair para uma viagem ou se despedir. Geralmente para viagens longas, não para percursos curtos.

It's time to hit the road and start our vacation.

É hora de **pegar a estrada** e começar nossas férias.

Let's hit the road before it gets dark.

Vamos **pegar a estrada** antes de escurecer.

We woke up early to hit the road at sunrise.

Acordamos cedo para **pegar a estrada** ao nascer do sol.

Alright, it's getting late—let's hit the road.

Certo, está ficando tarde—vamos **pegar a estrada**.

They decided to hit the road after lunch to avoid traffic.

Eles decidiram **pegar a estrada** depois do almoço para evitar o trânsito.

I’d better hit the road if I want to get home before midnight.

É melhor eu **pegar a estrada** se quiser chegar em casa antes da meia-noite.