"hit the fan" en Turkish
Definición
Bu ifade, genellikle kötü bir şey ortaya çıktıktan sonra ortamın aniden karışması ya da işler sarpa sarması anlamına gelir.
Notas de Uso (Turkish)
Çok gayriresmi bir ifadedir ve ciddi problemlerde, karmaşık kaos durumlarında kullanılır. Küçük sıkıntılar için uygun değildir, yazılı veya resmi dille kullanılmamalıdır.
Ejemplos
When the manager found out about the mistake, things really hit the fan.
Yönetici hatayı öğrenince ortalık gerçekten **karıştı**.
If the news gets out, it will hit the fan.
Bu haber ortaya çıkarsa, ortalık **karışacak**.
As soon as the alarm sounded, everything hit the fan.
Alarm çaldığı anda her şey **sarpa sardı**.
I tried to warn them, but no one listened—and then it hit the fan big time.
Onları uyarmaya çalıştım ama kimse dinlemedi ve sonra işler tamamen **sarpa sardı**.
Once the video leaked online, you could see everything hit the fan overnight.
Video internete sızınca bir gecede ortalık **karıştı**.
Nobody expected it, but as soon as the secret was out, it completely hit the fan.
Kimse beklemiyordu ama sır ortaya çıkar çıkmaz işler tamamen **sarpa sardı**.