"hire away" en Spanish
Definición
Emplear a alguien que actualmente trabaja para otra organización, generalmente ofreciendo mejores condiciones.
Notas de Uso (Spanish)
Contexto informal/empresarial. Implica persuadir o hacer una mejor oferta. Común en frases como 'la empresa le robó a su mejor empleado a la competencia'.
Ejemplos
The company tried to hire away our best engineer.
La empresa intentó **robar** a nuestro mejor ingeniero.
They want to hire away all the top salespeople.
Quieren **atraer** a todos los mejores vendedores.
It's not easy to hire away experienced staff.
No es fácil **robar** personal con experiencia.
Google tried to hire away a whole team from the startup.
Google intentó **robarle** todo un equipo a la startup.
Our competitor is always looking to hire away our top talent.
Nuestro competidor siempre busca **robar** nuestro mejor talento.
If you pay more, you might be able to hire away someone from the competition.
Si pagas más, podrías **atraer** a alguien de la competencia.