"hell if i know" en Russian

откуда мне знатья вообще не знаю

Definición

Когда вы вовсе не знаете ответ на вопрос и хотите подчеркнуть это с удивлением или раздражением.

Фраза очень неформальная, иногда звучит резко или саркастично. Используется только в разговоре, на работе или в официальных ситуациях не подходит.

"Why is the sky blue?" "Hell if I know!"

Почему небо голубое? **Откуда мне знать**!

"Who ate the last cookie?" "Hell if I know."

Кто съел последнее печенье? **Откуда мне знать**.

If you want answers, hell if I know.

Если нужны ответы, **откуда мне знать**.

Honestly, hell if I know why he quit his job.

Честно говоря, почему он уволился — **откуда мне знать**.

She asked me what happened, and I was like, "Hell if I know!"

Она спросила меня, что случилось, а я такой: "**Откуда мне знать**!"

If there's a plan, hell if I know what it is.

Если есть какой-то план, **я вообще не знаю** какой.