"hell if i know" en Portuguese (BR)
Definición
Uma maneira informal e enfática de dizer que você realmente não sabe algo, geralmente mostrando surpresa ou frustração.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e pode soar rude ou sarcástico. Usado quase só na fala. Evite em ambientes formais; similar a 'sei lá', 'não faço ideia'.
Ejemplos
"Why is the sky blue?" "Hell if I know!"
"Por que o céu é azul?" "**Sei lá**!"
"Who ate the last cookie?" "Hell if I know."
"Quem comeu o último biscoito?" "**Não faço ideia**."
If you want answers, hell if I know.
Se você quer respostas, **sei lá**.
Honestly, hell if I know why he quit his job.
Sinceramente, **sei lá** por que ele largou o emprego.
She asked me what happened, and I was like, "Hell if I know!"
Ela me perguntou o que aconteceu, e eu: "**Sei lá**!"
If there's a plan, hell if I know what it is.
Se tem um plano, **sei lá** qual é.