"hear through the grapevine" en Bengali

• আনুষ্ঠানিক উৎস ছাড়া শুনতে পাওয়া
• গুজবের মাধ্যমে জানা

Definición

অফিশিয়াল সূত্র ছাড়া, গুজব বা কথার মাধ্যমে কোনো তথ্য শোনা বা জানা বোঝায়।

Notas de Uso (Bengali)

সাধারণত বন্ধুবান্ধব বা সহকর্মীদের মুখে শোনা তথ্যের জন্য ব্যবহার হয়। 'I heard through the grapevine' অর্থ হল আমি আনুষ্ঠানিকভাবে শুনিনি, তাই তথ্য পুরোপুরি ঠিক নাও হতে পারে।

Ejemplos

I heard through the grapevine that Sarah is moving to another city.

আমি **আনুষ্ঠানিক উৎস ছাড়া শুনেছি** যে সারা অন্য শহরে যাচ্ছে।

We heard through the grapevine about the new boss.

আমরা **আনুষ্ঠানিক উৎস ছাড়া শুনেছি** নতুন বস সম্পর্কে।

She heard through the grapevine that there will be a party next week.

সে **আনুষ্ঠানিক উৎস ছাড়া শুনেছে** যে আগামী সপ্তাহে একটি পার্টি হবে।

Did you really hear through the grapevine that we're getting a bonus, or is it just wishful thinking?

তুমি কি সত্যিই **আনুষ্ঠানিক উৎস ছাড়া শুনেছো** যে আমরা বোনাস পাচ্ছি, না কি এটা শুধু ইচ্ছা?

I heard through the grapevine that they broke up, but I’m not sure if it’s true.

আমি **আনুষ্ঠানিক উৎস ছাড়া শুনেছি** যে তারা ব্রেকআপ করেছে, তবে নিশ্চিত না এটা সত্য কিনা।

Sometimes the news you hear through the grapevine turns out to be totally wrong.

কখনো কখনো আপনি **আনুষ্ঠানিক উৎস ছাড়া যা শোনেন** তা একেবারেই ভুল প্রমাণিত হয়।