"headfirst" en Japanese

• 頭から
• 無鉄砲に

Definición

頭を先にして動くことや、深く考えずに勢いで何かをすることを表します。

Notas de Uso (Japanese)

実際の動作（「プールに頭から飛び込む」）にも、考えずに勢いで何かをする時（「仕事に無鉄砲に飛び込む」）にも使われる。直訳の他に比喩的にも使う点に注意。

Ejemplos

He dived headfirst into the pool.

彼はプールに**頭から**飛び込んだ。

The baby fell headfirst off the chair.

赤ちゃんが椅子から**頭から**落ちた。

Don’t jump headfirst into things.

物事に**頭から**飛び込まないで。

She rushed headfirst into a new job without thinking.

彼女は何も考えずに新しい仕事に**頭から**飛び込んだ。

He tends to dive headfirst into relationships.

彼はよく恋愛関係に**頭から**飛び込む傾向がある。

Sometimes taking a risk means going headfirst and hoping for the best.

時にはリスクを取るとは**頭から**突っ込んで最善を期待することだ。