"have your shit together" en Japanese
Definición
人生ややるべきことをしっかり管理できていて、頼りになる状態を指します。とてもカジュアルで少し乱暴な表現です。
Notas de Uso (Japanese)
かなりカジュアルでやや乱暴な表現なので、友人同士でのみ使いましょう。ビジネスやフォーマルな場面では避けてください。「have it together」より強いニュアンスがあります。
Ejemplos
If you want a promotion, you need to have your shit together at work.
昇進したいなら、職場で**ちゃんとしていないと**いけないよ。
He really has his shit together—his house is always clean and bills are paid.
彼は本当に**ちゃんとしている**—家もいつもきれいで、請求書もきちんと払っている。
Maria always seems to have her shit together even when things get busy.
マリアはどんなに忙しくてもいつも**ちゃんとしている**ように見える。
Honestly, I'm jealous of people who have their shit together—my life is chaos.
正直、**ちゃんとしている**人を見ると羨ましい—自分の人生はめちゃくちゃだ。
You can't just wing it forever—you need to have your shit together at some point.
いつまでも適当にやっていくわけにはいかないよ—どこかで**ちゃんとしなきゃ**いけないんだ。
After years of struggling, he finally has his shit together and is happier than ever.
何年も苦労した後、彼はやっと**ちゃんとできるようになり**今はこれまで以上に幸せだ。