"have your shit together" en Spanish
Definición
Ser muy organizado y tener tu vida en orden, especialmente cuando manejas responsabilidades o estrés. Es una expresión informal y vulgar.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal y vulgar; se usa entre amigos o en contextos relajados. Similar a 'tener todo en orden', pero más fuerte. No es apropiado en ambientes formales.
Ejemplos
If you want a promotion, you need to have your shit together at work.
Si quieres un ascenso, necesitas **tener todo bajo control** en el trabajo.
He really has his shit together—his house is always clean and bills are paid.
Él realmente **tiene todo bajo control**: su casa siempre está limpia y las cuentas pagadas.
Maria always seems to have her shit together even when things get busy.
María siempre parece **tener todo bajo control** incluso cuando las cosas se complican.
Honestly, I'm jealous of people who have their shit together—my life is chaos.
Sinceramente, envidio a la gente que **tiene todo bajo control**—mi vida es un caos.
You can't just wing it forever—you need to have your shit together at some point.
No puedes improvisar para siempre—en algún momento tienes que **tener todo bajo control**.
After years of struggling, he finally has his shit together and is happier than ever.
Después de años de luchar, por fin **tiene todo bajo control** y es más feliz que nunca.