"have your ass in a sling" en Turkish
Definición
Bu gayri resmi ve biraz argo ifade, ciddi bir belaya girmek ya da yanlış bir şey yaptığınız için zor durumda kalmak anlamına gelir.
Notas de Uso (Turkish)
Çok samimi ve biraz argo bir ifadedir ('ass' kelimesi nedeniyle). Genelde konuşma dilinde ya da esprili yazıda kullanılır. Resmi ortamlarda kullanılmaz. 'get your ass in a sling' olarak da geçebilir.
Ejemplos
If you don't finish your homework, you'll have your ass in a sling.
Ödevini bitirmezsen **başını büyük belaya sokarsın**.
He knew that lying would have his ass in a sling if his parents found out.
Yalan söylediğini ailesi öğrenirse **başını büyük belaya sokacağını** biliyordu.
Don't mess around at work, or you'll have your ass in a sling.
İş yerinde saçmalama, yoksa **başını büyük belaya sokarsın**.
If the boss catches you skipping meetings, you could have your ass in a sling.
Patron seni toplantılardan kaçarken yakalarsa **başını belaya sokabilirsin**.
Man, if you keep talking back to the coach, you're gonna have your ass in a sling.
Koça karşılık vermeye devam edersen **başını belaya sokacaksın** kardeşim.
You forget your anniversary again and you'll really have your ass in a sling.
Yıldönümünü tekrar unutursan gerçekten **başını belaya sokarsın**.