"have your ass in a sling" en Arabic

• تورّط في مشكلة كبيرة

Definición

هذا تعبير غير رسمي وبه بعض الابتذال، يعني الوقوع في ورطة كبيرة أو مواجهة عواقب صعبة، غالباً بسبب خطأ ارتكبته.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية وفيه كلمة نابية ('ass')، يُستخدم غالبًا في الكلام اليومي أو المزاح. يعني الوقوع في مشكلة كبيرة. تجنب استخدامه في المواقف الرسمية. أحيانًا يُقال 'get your ass in a sling'.

Ejemplos

If you don't finish your homework, you'll have your ass in a sling.

إذا لم تنهِ واجبك المنزلي، ستجد **نفسك في ورطة كبيرة**.

He knew that lying would have his ass in a sling if his parents found out.

كان يعلم أن الكذب سيجعله **في ورطة كبيرة** إذا اكتشف والديه.

Don't mess around at work, or you'll have your ass in a sling.

لا تعبث في العمل وإلا ستجد **نفسك في ورطة كبيرة**.

If the boss catches you skipping meetings, you could have your ass in a sling.

إذا اكتشف المدير أنك تتغيب عن الاجتماعات، قد **تقع في مشكلة كبيرة**.

Man, if you keep talking back to the coach, you're gonna have your ass in a sling.

يا رجل، إذا استمريت بالرد على المدرب ستجد **نفسك في ورطة كبيرة**.

You forget your anniversary again and you'll really have your ass in a sling.

إذا نسيت ذكرى زواجك مرة أخرى فسوف **تقع في ورطة كبيرة** حقًا.