"have blood on your hands" en Portuguese (PT)
Definición
Ser responsável por causar a morte ou sofrimento grave a alguém, normalmente do ponto de vista moral ou legal. Usado para acusar ou admitir culpa por uma falta grave.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão bastante forte e figurativa, usada em contextos morais, criminais ou políticos, especialmente para acusar alguém de responsabilidade em mortes ou tragédias. Evitar usar para situações triviais.
Ejemplos
If you order that attack, you will have blood on your hands.
Se ordenar esse ataque, **terá sangue nas mãos**.
The dictator had blood on his hands after the war.
O ditador **tinha sangue nas mãos** após a guerra.
Many people believe the company has blood on its hands for polluting the river.
Muitas pessoas acham que a empresa **tem sangue nas mãos** por poluir o rio.
He tries to act innocent, but everyone knows he has blood on his hands.
Ele tenta parecer inocente, mas toda a gente sabe que **tem sangue nas mãos**.
Politicians can’t pretend they don’t have blood on their hands after passing such harmful laws.
Os políticos não podem fingir que não **têm sangue nas mãos** depois de aprovarem leis tão prejudiciais.
History will show who really had blood on their hands.
A história mostrará quem realmente **tinha sangue nas mãos**.