"have at hand" en Japanese

手元にある手元に持つ

Definición

必要な時にすぐ使えるように、物や情報が手元にある状態のこと。

手元にあるは物や情報どちらにも使います。「on hand」とも置き換えられますが、「in hand」は意味が異なるので注意。

I always have at hand a notebook for ideas.

私はいつもアイデア用にノートを**手元に持っています**。

Do you have at hand the phone number?

電話番号を**手元に持っていますか**？

We have at hand plenty of snacks for the trip.

旅行用にたくさんのおやつを**手元に用意しています**。

It's good to have at hand your passport when traveling.

旅行のときはパスポートを**手元に持つ**といいです。

I like to have at hand some cash just in case.

念のために現金を**手元に持っておく**のが好きです。

Keep your tools at hand so you can fix things quickly.

道具を**手元に置いておく**とすぐに修理できます。