"have an ax to grind" en Russian
Definición
Когда человек что-то говорит или делает, скрывая личную заинтересованность или пользу для себя. Часто подразумевает неискренность.
Notas de Uso (Russian)
Обычно подразумевает скрытые, эгоистичные намерения, часто употребляется с вопросами или отрицаниями. Не используется для открытых или положительных целей.
Ejemplos
He always seems to have an ax to grind when he talks about his coworkers.
Он всегда говорит о коллегах так, будто у него **скрытый интерес**.
Do you have an ax to grind with the manager?
У тебя есть **скрытый интерес** к менеджеру?
She didn't realize Kim had an ax to grind when she offered advice.
Она не поняла, что у Ким была **личная заинтересованность**, когда она советовала.
I think John has an ax to grind with the new policy changes.
Я думаю, у Джона **есть скрытый интерес** к новым изменениям политики.
Be careful—sometimes people have an ax to grind that isn’t obvious at first.
Будь осторожен — иногда у людей **есть скрытый интерес**, который не виден сразу.
It sounded like the speaker had an ax to grind against the company.
По его речи было заметно, что у спикера **был скрытый интерес** против компании.