"have an ax to grind" en Bengali

• নিজস্ব স্বার্থ থাকা
• গোপন উদ্দেশ্য থাকা

Definición

কেউ যদি কোনো কিছু বা কাউকে নিয়ে কিছু বলেন বা করেন, এবং তার নিজের ব্যক্তিগত স্বার্থ বা গোপন উদ্দেশ্য থাকে, তখন এটি বোঝাতে বলা হয়। প্রায়ই নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Notas de Uso (Bengali)

প্রায়ই 'প্রচ্ছন্ন স্বার্থ' বা 'নিজস্ব স্বার্থ' বোঝানো হয়। প্রশ্ন বা সন্দেহের ক্ষেত্রে, যেমন 'তোমার কোনো বিশেষ উদ্দেশ্য আছে?'। প্রকাশ্য বা ইতিবাচক উদ্দেশ্যের জন্য ব্যবহৃত হয় না।

Ejemplos

He always seems to have an ax to grind when he talks about his coworkers.

সে যখন তার সহকর্মীদের নিয়ে কথা বলে, তখন সবসময় মনে হয় তার **নিজস্ব স্বার্থ আছে**।

Do you have an ax to grind with the manager?

তোমার কি ম্যানেজারের বিরুদ্ধে **নিজস্ব স্বার্থ** আছে?

She didn't realize Kim had an ax to grind when she offered advice.

সে বুঝতে পারেনি যে কিম **নিজস্ব স্বার্থ** নিয়ে তাকে পরামর্শ দিয়েছিল।

I think John has an ax to grind with the new policy changes.

আমি মনে করি জনের নতুন নীতিমালা পরিবর্তন নিয়ে **নিজস্ব স্বার্থ রয়েছে**।

Be careful—sometimes people have an ax to grind that isn’t obvious at first.

সাবধান—অনেক সময় মানুষের **নিজস্ব স্বার্থ থাকে** যা প্রথমে বোঝা যায় না।

It sounded like the speaker had an ax to grind against the company.

বক্তার কথা শুনে মনে হলো, তার **নিজস্ব স্বার্থ ছিল** কোম্পানির বিরুদ্ধে।