"have a loose screw" en Korean

정신이 좀 이상하다나사 하나 빠졌다

Definición

이 표현은 누군가가 조금 이상하거나 괴짜처럼 행동할 때 사용합니다. 마치 정신이 온전하지 않은 것처럼 보일 때 쓰는 말입니다.

친한 사이에서 가볍게 농담처럼 쓰세요. 심각한 정신질환자에게는 쓰지 않는 것이 좋아요. 예: '나사 하나 빠진 것 같다'.

I think Tom has a loose screw because he talks to his plants every day.

톰이 매일 식물이랑 얘기하는 걸 보니 **정신이 좀 이상한** 것 같아.

Mary must have a loose screw to wear a coat in summer.

메리는 여름에 코트를 입다니 **나사 하나 빠졌나 봐**.

People say my uncle has a loose screw because he collects rubber ducks.

우리 삼촌은 고무 오리를 모아서 **정신이 좀 이상하다고**들 해.

You seriously have a loose screw if you think that's a good idea.

네가 그걸 좋은 생각이라고 생각한다면 진짜 **나사 하나 빠진 거야**.

Don't listen to him—he has a loose screw sometimes.

걔 말 신경 쓰지 마—가끔 **정신이 좀 이상하니까**.

My brother's always coming up with wild plans. I guess he just has a loose screw.

우리 형은 항상 엉뚱한 계획만 내놔. 그냥 **정신이 좀 이상한** 것 같아.