"have a good time of it" en Japanese

楽な暮らしをする楽しくやっている

Definición

苦労せず、快適で楽しい暮らしをしていることを表します。裕福で恵まれた生活を指すこともあります。

この表現はカジュアルでやや古風です。短い楽しい時間ではなく、しばらく続く楽な生活を指します。『have a good time』とは意味が異なります。

They really have a good time of it in that new job.

彼らはその新しい仕事で本当に**楽な暮らしをしている**。

The neighbors have a good time of it with their big house and pool.

隣人たちは大きな家とプールで**楽しくやっている**。

She married rich and now she has a good time of it.

彼女はお金持ちと結婚して、今は**楽な暮らしをしている**。

You can tell from his smile that he’s having a good time of it these days.

彼の笑顔を見れば、最近**楽しくやっている**のが分かる。

Plenty of people work hard, but a few really have a good time of it.

たくさんの人が一生懸命働いているが、本当に**楽な暮らしをしている**人は少ない。

Don’t worry about Tom—he always manages to have a good time of it, no matter what.

トムのことは心配しなくてもいいよ—彼はいつもどんな状況でも**楽しくやっている**から。