"have a good time of it" en Spanish
Definición
Vivir de una manera cómoda o agradable, a menudo sin muchas dificultades y con muchos placeres. Puede referirse a alguien que disfruta de la vida o tiene buena suerte.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal y algo anticuada, más usada en inglés británico. Describe a alguien que vive bien en general, no solo en un momento específico. No confundir con 'divertirse' en una fiesta; aquí se habla de una etapa de la vida o situación.
Ejemplos
They really have a good time of it in that new job.
En ese nuevo trabajo realmente **lo pasan bien**.
The neighbors have a good time of it with their big house and pool.
Los vecinos **disfrutan de la vida** con su casa grande y piscina.
She married rich and now she has a good time of it.
Se casó con alguien rico y ahora **lo pasa bien**.
You can tell from his smile that he’s having a good time of it these days.
Por su sonrisa, se nota que estos días **disfruta de la vida**.
Plenty of people work hard, but a few really have a good time of it.
Muchos trabajan duro, pero pocos realmente **disfrutan de la vida**.
Don’t worry about Tom—he always manages to have a good time of it, no matter what.
No te preocupes por Tom; siempre logra **pasarlo bien**, pase lo que pase.