"hammer and tongs" en Spanish
Definición
Si haces algo 'hammer and tongs', lo haces con mucha energía, fuerza o intensidad, a menudo hablando de discusiones fuertes o esfuerzos intensos.
Notas de Uso (Spanish)
'Hammer and tongs' es una expresión idiomática y un poco anticuada para indicar acciones muy intensas, especialmente discusiones o competencias. Se usa más como: 'go at it hammer and tongs.' No se usa para actividades suaves o casuales.
Ejemplos
They went hammer and tongs during the debate.
Fueron **con todas sus fuerzas** durante el debate.
The rivals fought hammer and tongs until the end.
Los rivales pelearon **con intensidad** hasta el final.
She worked hammer and tongs on her project.
Ella trabajó **con todas sus fuerzas** en su proyecto.
Jack and Sara are at it hammer and tongs again over the kitchen.
Jack y Sara están otra vez **a todo dar** discutiendo por la cocina.
Those two go hammer and tongs every time they play chess.
Esos dos van **con intensidad** cada vez que juegan ajedrez.
The teams clashed hammer and tongs all season.
Los equipos chocaron **con todas sus fuerzas** toda la temporada.