"grasp at straws" en Chinese (Traditional)

• 抓救命稻草
• 徒勞無功的嘗試

Definición

在絕望時嘗試任何可能的方法，即使成功的機會極小。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

是非正式、口語化的用法，形容在走投無路時做幾乎沒希望的努力。

Ejemplos

After failing all the tests, he started to grasp at straws by copying his neighbor's answers.

所有考試都沒及格後，他開始**抓救命稻草**，抄襲隔壁同學的答案。

The company was losing money and began to grasp at straws to stay open.

公司在虧錢，為了維持營運開始**抓救命稻草**。

She called every doctor she could find, grasping at straws for a cure.

她給能找到的每位醫生打電話，**抓救命稻草**地尋找治療方法。

When my laptop wouldn't turn on, I tried everything—even shaking it—just grasping at straws.

筆記本開不了機時，我什麼都試了，甚至搖晃它，完全是在**抓救命稻草**。

Honestly, suggesting extra coffee will fix the problem is just grasping at straws.

說實話，認為多喝咖啡就能解決問題，簡直是**抓救命稻草**。

He knew blaming his shoes for losing the race was just grasping at straws.

他知道把輸掉比賽怪罪鞋子其實是在**抓救命稻草**。