"gone but not forgotten" en Portuguese (PT)

foi-se mas não foi esquecidodesaparecido mas presente na memória

Definición

Esta expressão é usada para lembrar alguém ou algo que já não está presente, especialmente quem faleceu, mas que ainda é recordado com carinho.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

A expressão é frequente em lápides, discursos de homenagem e ao falar de entes queridos falecidos. Não é usada em contextos informais ou para coisas triviais.

Ejemplos

She is gone but not forgotten by her family.

Ela **foi-se mas não foi esquecida** pela família.

That old teacher is gone but not forgotten at our school.

Esse velho professor **foi-se mas não foi esquecido** na nossa escola.

His favorite dog is gone but not forgotten.

O seu cão favorito **foi-se mas não foi esquecido**.

We held a small ceremony—he's gone but not forgotten.

Fizemos uma pequena cerimónia—ele **foi-se mas não foi esquecido**.

The phrase 'gone but not forgotten' is often seen on old gravestones.

A frase '**foi-se mas não foi esquecido**' aparece bastante em lápides antigas.

Even years later, she's still gone but not forgotten in our hearts.

Mesmo anos depois, ela continua **foi-se mas não foi esquecida** nos nossos corações.