"go up in smoke" en Arabic

• يذهب أدراج الرياح
• يتحول إلى دخان

Definición

إذا ذهب شيء أدراج الرياح، فإنه يفشل أو يختفي أو لا يتحقق بعد أن كنت تأمل فيه أو عملت من أجله.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند فشل أو ضياع الجهود أو الخطط أو المال بشكل مفاجئ. غالباً ما يُستخدم في الحالات السلبية. ليس حرفياً ولا علاقة له بالدخان الفعلي.

Ejemplos

All our hard work went up in smoke when the project was canceled.

كل جهدنا **ذهب أدراج الرياح** بعد إلغاء المشروع.

His dreams of winning the competition went up in smoke after he lost the first round.

أحلامه بالفوز في المسابقة **تحولت إلى دخان** بعد خسارته في الجولة الأولى.

The money I saved for vacation went up in smoke after my car broke down.

المال الذي ادخرته للإجازة **ذهب أدراج الرياح** بعد تعطل سيارتي.

When the internet crashed, our entire presentation went up in smoke.

عندما انقطع الإنترنت، **ذهبت** كل عروضنا **أدراج الرياح**.

He watched his plans for the summer go up in smoke when his visa was denied.

شاهد خططه للصيف **تتحول إلى دخان** عندما رُفضت تأشيرته.

Our hopes of finishing early went up in smoke because of the extra paperwork.

آمالنا في الانتهاء مبكراً **ذهبت أدراج الرياح** بسبب الأوراق الإضافية.