"go into a nosedive" en Korean

• 급하강하다
• 급락하다

Definición

어떤 것이 급하강하거나 급락할 때를 말합니다. 비행기가 땅으로 곤두박질치는 모습을 비유적으로 사용하며, 가격·상황 등이 갑자기 나빠질 때 많이 씁니다.

Notas de Uso (Korean)

비공식적 표현이며 주로 금융, 사업, 인기도나 기분 등 급격히 나빠질 때 사용합니다. 점진적 하락엔 쓰지 않습니다.

Ejemplos

After the bad news, the stock price went into a nosedive.

나쁜 소식 후 주가가 **급락했다**.

The company's profits went into a nosedive last year.

작년 회사의 이익이 **급락했다**.

Sales went into a nosedive during the winter.

겨울에 매출이 **급락했다**.

My energy went into a nosedive after lunch, so I needed coffee.

점심 먹고 나서 내 에너지가 **급하강해서** 커피가 필요했다.

The singer's career went into a nosedive after the scandal.

스캔들 이후 가수의 커리어가 **급락했다**.

When the main actor left, the show's ratings went into a nosedive.

주연 배우가 떠난 후 프로그램 시청률이 **급하강했다**.