"go for broke" en Japanese

一か八かやる

Definición

大きな成功を目指して、すべてを賭けて挑戦すること。成功か全てを失うかの覚悟でする決断です。

スポーツやビジネスなど、大きなリスクと決断が必要な時に使います。日常の小さなことには用いません。

He decided to go for broke and invest all his money in the new business.

彼は新しいビジネスに全財産を投資して**一か八かやる**ことに決めた。

If you want to win, you sometimes have to go for broke.

勝ちたいなら、時には**一か八かやる**必要がある。

At the end of the game, our team decided to go for broke and attack.

試合の終盤、私たちのチームは**一か八かやる**と決めて攻撃に出た。

We only have one chance—let's go for broke!

チャンスは一度きりだ――**一か八かやろう**！

Rather than play it safe, she chose to go for broke on her final exam.

安全策を取らず、彼女は期末試験で**一か八かやる**ことを選んだ。

I'm going to go for broke and ask for the promotion today.

今日は**一か八かやって**昇進を頼もうと思う。