"give teeth to" en Spanish
Definición
Hacer que algo (como una ley, regla u organización) sea más fuerte o aplicable, dándole poder real o la capacidad de hacerse cumplir.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión formal, usada en contextos oficiales o escritos. Frecuente para leyes, políticas u organizaciones que obtienen autoridad o capacidad de imponerse. No usar en sentido literal ni en conversaciones cotidianas. Se dice 'dar fuerza a una ley/norma'. Contrasta con 'solo de palabra'.
Ejemplos
The new regulations finally give teeth to what was once just a suggestion.
Las nuevas regulaciones finalmente **dan fuerza a** lo que antes era solo una sugerencia.
The government wants to give teeth to the new environmental law.
El gobierno quiere **dar fuerza a** la nueva ley ambiental.
Adding penalties would give teeth to the company policies.
Agregar sanciones **daría fuerza a** las políticas de la empresa.
The treaty only works if it is given teeth.
El tratado solo funciona si se le **da fuerza**.
Activists are pushing to give teeth to the anti-corruption agency.
Los activistas están luchando por **dar fuerza a** la agencia anticorrupción.
Unless you give teeth to the policy, people might ignore it.
A menos que **des fuerza a** la política, la gente podría ignorarla.