"give teeth to" en Portuguese (PT)
Definición
Tornar algo (como uma lei, regra ou organização) mais forte ou aplicável, dando verdadeira força ou poder de execução.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal, normalmente usada em contexto jurídico, governamental ou empresarial, ao falar de leis ou políticas que ganham força para serem aplicadas. Não se usa literalmente. Padrões: 'dar força a uma lei'.
Ejemplos
The new regulations finally give teeth to what was once just a suggestion.
As novas regras finalmente **dão força ao** que antes era apenas uma sugestão.
The government wants to give teeth to the new environmental law.
O governo quer **dar força à** nova lei ambiental.
Adding penalties would give teeth to the company policies.
Adicionar sanções **daria força às** políticas da empresa.
The treaty only works if it is given teeth.
O tratado só funciona se **tiver força real**.
Activists are pushing to give teeth to the anti-corruption agency.
Ativistas estão a pressionar para **dar força à** agência anticorrupção.
Unless you give teeth to the policy, people might ignore it.
A menos que **dês força à** política, as pessoas podem ignorá-la.