"give away the store" en Spanish
Definición
Hacer un acuerdo o dar concesiones tan grandes que pierdes una gran ventaja, usualmente en negocios o negociaciones.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, sobre todo en negocios o negociaciones. Implica que alguien cedió demasiado o entregó más de lo necesario. Similar a 'regalar todo'. También se usa como advertencia: '¡No vayas a regalar todo!'
Ejemplos
If you lower the prices too much, you'll give away the store.
Si bajas demasiado los precios, vas a **regalar todo**.
The manager told the staff not to give away the store during sales.
El gerente dijo al personal que no **regalen todo** durante las ventas.
Be careful; you don't want to give away the store in this deal.
Ten cuidado, no quieres **perderlo todo** en este trato.
Negotiators sometimes give away the store just to close a deal quickly.
A veces los negociadores **regalan todo** solo para cerrar un trato rápido.
Don't give away the store just because the client complains a little.
No **regales todo** solo porque el cliente se queja un poco.
They almost gave away the store during the negotiation, but caught themselves just in time.
Casi **regalan todo** durante la negociación, pero se dieron cuenta a tiempo.