"give a break" en Portuguese (BR)
Definición
"Give a break" é uma expressão informal usada para pedir que alguém pegue leve, pare de perturbar ou te dê uma chance. Normalmente significa pedir compreensão ou flexibilidade.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, dita geralmente com irritação ou em tom de brincadeira. Frequente em frases como "Ah, dá um tempo!". Pode significar pedir uma chance ou pedir para aliviar. Não confunda com "take a break" (descansar).
Ejemplos
Can you give a break and stop asking so many questions?
Você pode **dar um tempo** e parar de fazer tantas perguntas?
Please give a break to your little brother. He's trying his best.
Por favor, **dê um tempo** para seu irmãozinho. Ele está tentando.
My teacher decided to give a break and let me retake the test.
Minha professora decidiu **dar uma chance** e deixar eu refazer a prova.
Oh, come on, give me a break! I just made one mistake.
Ah, **dá um tempo**! Só cometi um erro.
Seriously, can you give her a break? She's had a rough week.
Sério, pode **dar uma folga** pra ela? Ela teve uma semana difícil.
If you keep nagging me, at least give me a break for five minutes!
Se você continuar me perturbando, pelo menos **me dá um tempo** por cinco minutos!