"get your shit together" en Chinese (Traditional)

• 把事情搞定（粗俗）- 振作起來（粗俗）

Definición

這是十分粗俗但有力地讓某人振作起來、整理好自己或負起責任的說法。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

極度非正式且帶有粗俗成分，只適合與非常親近的人或特定情景下使用。較禮貌的說法如「振作起來」。通常是在批評情緒混亂或生活亂七八糟的人。

Ejemplos

You need to get your shit together before the exam.

你考試前得**把事情搞定**。

She told her brother to get his shit together after he lost his job.

她讓她弟弟失業後要**振作起來**。

If you don't get your shit together, you'll miss the bus.

如果你不**振作起來**，就會錯過公車。

Man, it's time to get your shit together and stop making excuses.

哥們，該**振作起來**了，別再找藉口了。

She's finally starting to get her shit together after a rough year.

她艱難一年後終於開始**理順自己**了。

Dude, if you want that promotion, you seriously need to get your shit together.

兄弟，如果你想升職，真的得**把事情搞定**。