"get your shit together" en Portuguese (PT)
Definición
Uma expressão vulgar e forte para dizer a alguém que deve organizar-se, resolver os seus problemas ou comportar-se de modo mais responsável.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito informal e vulgar; usar apenas entre amigos muito próximos ou em contextos descontraídos. Alternativas mais suaves: "mete-te em ordem", "controla-te". Dit-se quando alguém está desorganizado ou emotivo.
Ejemplos
You need to get your shit together before the exam.
Tens de **te pôr em ordem** antes do exame.
She told her brother to get his shit together after he lost his job.
Ela disse ao irmão para **se pôr em ordem** depois de perder o emprego.
If you don't get your shit together, you'll miss the bus.
Se não **te organizares**, perdes o autocarro.
Man, it's time to get your shit together and stop making excuses.
É pá, está na hora de **te pôr em ordem** e deixar de inventar desculpas.
She's finally starting to get her shit together after a rough year.
Ela finalmente está a começar a **pôr-se em ordem** depois de um ano difícil.
Dude, if you want that promotion, you seriously need to get your shit together.
Se queres essa promoção, tens mesmo de **te pôr em ordem**.