"get your shit together" en Arabic

• رتب أمورك (عامية
• فظة)
• لم شغلك (عامية
• فظة)

Definición

تعبير فظ وقوي يُقال لشخص حتى يرتب حياته أو يحل مشاكله أو يصبح أكثر مسؤولية.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير عامي وفظ للغاية؛ يقال فقط للأصدقاء المقربين أو في مواقف تتطلب الصراحة الشديدة. بدائل ألطف: "رتب أمورك" أو "تماسك". غالباً يستخدم إذا كان شخص ما فوضوي أو غير مسؤول.

Ejemplos

You need to get your shit together before the exam.

عليك أن **ترتب أمورك** قبل الامتحان.

She told her brother to get his shit together after he lost his job.

قالت لأخيها أن **يلم شغله** بعد أن خسر وظيفته.

If you don't get your shit together, you'll miss the bus.

إذا لم **ترتب أمورك**، ستفوت الحافلة.

Man, it's time to get your shit together and stop making excuses.

يا رجل، حان الوقت أن **ترتب أمورك** وتوقف الأعذار.

She's finally starting to get her shit together after a rough year.

بعد سنة صعبة، بدأت فعلاً **ترتب أمورها**.

Dude, if you want that promotion, you seriously need to get your shit together.

يا صاح، إذا بدك الترقية لازم فعلاً **ترتب أمورك**.