"get the drift of" en Russian
Definición
Когда вы понимаете общий смысл или основную идею чего-либо, даже если не знаете все детали.
Notas de Uso (Russian)
Это разговорное выражение, чаще используется в неформальном общении или как вопрос ('Do you get the drift?'). Можно использовать с притяжательными ('my drift', 'his drift'). Речь о понимании сути, а не деталей.
Ejemplos
Did you get the drift of what she was saying?
Ты **понял суть** того, что она говорила?
I didn't get the drift of the instructions.
Я не **уловил суть** инструкций.
If you get the drift of this story, you will know why he left.
Если ты **поймёшь суть** этой истории, ты узнаешь, почему он ушёл.
You don't have to explain every detail, I get the drift of what you mean.
Не нужно объяснять каждую деталь, я **схватываю суть** твоих слов.
By now, I think everyone gets the drift of the plan.
Думаю, к этому моменту все уже **поняли суть** плана.
He didn't say it directly, but I got the drift of what he was hinting at.
Он не сказал это прямо, но я **уловил суть** того, на что он намекал.