"get the drift of" en Japanese

大意をつかむ要点を理解する

Definición

話や説明などの細かい部分までは分からなくても、だいたいの内容や要点を理解すること。

カジュアルな場面で使われる表現。質問で使われることが多く（例：'Do you get the drift?'）、「my drift」「his drift」のように所有格とも使う。細かい内容より、主なポイントを捉えるときに使う。

Did you get the drift of what she was saying?

彼女が言っていたことの**大意をつかめましたか**？

I didn't get the drift of the instructions.

説明書の**要点がわかりませんでした**。

If you get the drift of this story, you will know why he left.

この話の**要点をつかめば**、彼がなぜ去ったのか分かるでしょう。

You don't have to explain every detail, I get the drift of what you mean.

すべて説明しなくても大丈夫です、**大意は分かります**。

By now, I think everyone gets the drift of the plan.

もう今では、みんな**要点を理解しています**ね。

He didn't say it directly, but I got the drift of what he was hinting at.

彼は直接言わなかったけど、私は**要点をつかめました**、何をほのめかしていたか。