"get out of your face" en Chinese (Traditional)

不再打擾你不再纏著你

Definición

一種非正式說法，意思是你會停止打擾某人或離開他，通常是在你打擾或煩到對方後說的。

非常口語化，多用於美國英語和隨意對話。常在你發現自己在煩人時用以道歉或表示要離開。常見說法是 'I'll get out of your face' 或 'Let me get out of your face'。語氣帶有歉意或自我意識，並非攻擊。

Sorry, I'll get out of your face now.

不好意思，我現在就**不再打擾你**了。

Let me get out of your face so you can work.

讓我**不再纏著你**，你就能工作了。

Do you want me to get out of your face?

你想讓我**不再打擾你**嗎？

Okay, okay, I'll get out of your face and give you some space.

好吧好吧，我會**不再打擾你**，給你一點空間。

If you need anything, just let me know—otherwise, I'll get out of your face.

你要有需要就告訴我—否則我會**不再打擾你**。

I see you're busy, so I'll get out of your face and catch up later.

我看到你很忙，那我就**不再打擾你**，稍後再聊。