"get off your back" en Russian
Definición
Это говорят, когда хотят, чтобы их перестали беспокоить, критиковать или давать ненужные советы. Обычно используют, чтобы потребовать оставить в покое.
Notas de Uso (Russian)
Только в неформальной обстановке, часто с раздражением. Можно говорить тому, кто надоедает советами или критикой: 'get off my back!' - «отстань!» Не подходит для официального разговора.
Ejemplos
Can you get off my back about the homework?
Ты можешь **перестать приставать** ко мне с домашней работой?
I wish my boss would get off my back.
Хотелось бы, чтобы мой начальник наконец-то **отстал** от меня.
Please get off my back and let me decide.
Пожалуйста, **отстань** и дай мне самому решить.
If you want me to work better, just get off my back.
Если хочешь, чтобы я работал лучше, просто **отстань**.
I’m trying my best! Stop yelling and get off my back.
Я стараюсь! Перестань кричать и **отстань** наконец.
She won’t get off my back about eating vegetables.
Она всё не может **отстать** с этими овощами.