"get in with" en Portuguese (PT)
Definición
Tornar-se amigo de alguém ou ser aceite num grupo de pessoas, geralmente procurando benefícios sociais ou práticos.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal; supõe aproximar-se para obter vantagens, não só socializar. Muitas vezes em contextos como 'get in with as pessoas certas.' Não é só 'conhecer' ou 'juntar-se.'
Ejemplos
He tried to get in with the popular kids at school.
Ele tentou **integrar-se com** os alunos populares da escola.
It's not easy to get in with that group—they're very close.
Não é fácil **aproximar-se de** esse grupo; são muito chegados.
She finally managed to get in with her new colleagues.
Ela finalmente conseguiu **fazer amizade com** os novos colegas.
If you want that job, you need to get in with the manager.
Se queres esse trabalho, precisas **aproximar-te do** gerente.
Tom always tries to get in with people who have connections.
O Tom está sempre a tentar **aproximar-se de** pessoas com contactos.
You don't have to get in with everyone to be successful.
Não precisas **fazer amizade com** toda a gente para ter sucesso.