"get a leg up" en Japanese

有利になる優位に立つ

Definición

他の人より有利な立場を得たり、成功のための助けを受けたりすること。仕事や勉強、競争などでよく使われます。

カジュアルな会話で使われ、特に就職や試験、競争時に多い。'give someone a leg up'（誰かを助ける）の形でもよく使う。足自体の意味ではないので注意。

He studied extra hard to get a leg up on the other students.

彼は他の学生より**有利になる**ために特に一生懸命勉強しました。

Internships can help you get a leg up in your career.

インターンシップはキャリアで**有利になる**のに役立ちます。

She hopes her experience will get a leg up during the interview.

彼女は面接で経験が**有利になる**ことを期待しています。

If you speak two languages, you'll get a leg up in this company.

2ヶ国語を話せれば、この会社で**有利になります**。

That extra training really helped me get a leg up on my competition.

その追加トレーニングで私は競争相手より**有利になった**。

Sometimes, knowing the right people can help you get a leg up.

時には正しい人脈が**有利になる**助けになることがある。